بيبا), (بيبا)...يصرخ الناس) بوجوه بعضهم البعض دائماً
لدى عائلتي, هذا...هذا ما نسميه المحادثة
...مهلاً, لحظة
سام), لم تبدِ (بيبا) أي إحترام) ...للباقة أو المعاملة الأخلاقية
,بيبا), تجاهلي ما أقوله) ...لحظة واحدة
إذاً, (سام), لقد قاطعتني لما يزيد عن الإسبوع
سأمنحك خمس مباريات إن إتصلت بها و أقنعتها بأن تمنحني هدنة
!و تعال لزيارتي لننهي هذه الحماقة
أعني, (سام), لقد,...لقد تركتُ خمسين ...رسالة صوتية لهذه المرأة
!و التي تعتبر أكثر مما تستحقين
,(ها أنا أخبرك, (سام ...بأني قلق بشأن
!(أعني, أني لست قلقاً بشأنك, (بيبا !لست قلقاً, حسناً
على كل حال, إتصل بي (فقط و أكِّد لي ذلك, (سام
...و...(سام)...أو
... هذه
...(بيبا)
!اللعنة
!داني)! يالكِ من فاتنة) متى ستنهين عملك؟
لماذا؟ - أحتاج لمساعدتكِ -
لا أستطيع, لدينا جرد
...ماذا؟ في الليل؟ كلا
طوال الليل, قام العديد من طاقم العمل بالسرقة, و المكتب الرئيسي منزعج من ذلك
...لكن
!(ألسينا)! (ألسينا)
(ألسينا)
(لا يمكنني مساعدتك, سيد (بالاغان
(تظن تلك المجنونة (باربارا ...أن الخدم يسرقون
دائماً نحن الملومون! و سنعقد الآن إجنماعاً طارئاً
ما الذي تفعلينه؟
مرحباً بك في فندق (هكسلي), سيدي
,لقد طلبنا مئة طاولة طعام ,و إستلمنا مئة طاولة طعام
!لكن لا يتوفر في المطعم إلا ما يكفي لـ60 - ...باربـ -
!400شريحة لحم...مفقودة !و 30 صندوقاً من النبيذ
كل من في المطعم لصوص
!إذاً, تصرَّف - !إنني أحقق, إقتربت من ذلك, إهدأي -
,لا, لا, (باربارا), هذا صحيح هوغو) و اللصوص مقربين جداً)
بالاغان), هذا نقاش خاص)
!100ألف دولار في ربع سنة
كيف سنبدأ حتى في تبرير خسارة من هذا النوع؟
!إنهم محترفون
,ستقوم إدارة (هكسلي) بإجتثاث الفساد و إن تورطت أنا, فستتورط أنت
...بربك - أحضر ملفك التحقيقي إلى مكتبي الآن -
!خمس دقائق - بالأحضان -
!(هذه سخافة, (باربارا - مساء الخير -
,أرأيت, (هوغو)؟ كان عليك أن تكون قسيساً ثم كل ما عليك حينها هو أن تقبل خاتم رئيسك
ما الذي تريد بحق الجحيم, (بالاغان)؟
لدي واجب لا يمكن لأحد إتمامه إلا أنت
حسناً, لست صبياً لديك, و قد سمعتها
أتقوم بكل شيء يطلبه منك رئيسك؟
بالطبع لا, بل أتظاهر بذلك
!(هوغو), (هوغو)
طبق اليوم كان على العرض الخاص, بـ2,99 فقط
أتعلم أمراً؟ لقد فقدت شهيتي
(لا تبكي, (هوغو
سيد (بالاغان), ما الذي جرى له؟
التواصل مع أصناف الأحياء الأخرى مليء بالمخاطر
غورجيت)...لو أعطيتك عنواناً, و كتبته) بحروف كبيرة, واضحة و مبسطة
أتظن أنه يمكنك أن تجده و ترسل له رسالة عاجلة؟
50دولار
(إنه إلى صديقتي, (بيبا
30دولار؟
,بيبا)؟ أجل, بالطبع) 40دولاراً مناسبة لي
جيد
إني أنهي عملي بتمام السابعة
الدفع بعد إتمام المهمة, حسناً؟
نصف المبلغ مقدماً
أتريد بعضاً من لحم الدجاج؟
تبدو رائحتها كريهة
!كلا, نصف المبلغ الآن, أو يمكنك توصيلها بنفسك
سام)...بطيء جداً)
!لا مباريات لك
بيبا), ألم يوصل (غورجيت) ملاحظتي؟)
سأشنقه
سام), إن رسالة الدكتوراة الخاصة بك) أمر تافه مقارنةً بإحتياجاتي الملحة
,أصبحت منهمكاً في نفسك من أين تعلمت هذا؟
(إرفع السماعة, (غورجيت
-"الموسم الأول : الحلقة الثالثة عشرة و الأخيرة"- -"عنوان الحلقة : الرجل الميت يتكلم"-
,سيتوجب علينا أن نحضر شخصاً آخر ...لكن ذلك يبدو تصرفاً لا إنسانياً
من مات؟
(غورجيت)
ماذا؟
لقد توفي ليلة البارحة
جدياً؟
أجل...لقد كان بمثابة الإبن لي
لقد علَّمتُه كيف يعمل, يحب و يعيش
ماذا جرى؟
تقول الشرطة أنه كان حادثاً عرضياً
لقد كان ثملاً عند الحاجز البحري القريب من هنا
و يقولون أنه ضَرب رأسه و سقط و غرق
:كان آخر ما قلته له هو ...لقد فقد شهيتي", أعني"
لو كنت أعلم بأن هناك ...من سيدرك ما كنت سأقوله
هل حدث ذلك بعد العمل مباشرةً؟ أو لاحقاً؟ و هل كان هناك أحد معه؟
كلا, لم يرى أحد ما أي شيء
,لقد إنتهى عمله بتمام السابعة !و توفي التاسعة...ياله من مسكين
,كنت قلقة من النقص في الجرد و الآن توفي أحد أفراد عائلتنا
باربارا)؟)
أهناك شيء آخر؟
عندما عُين (غورجيت), كانت هناك مشكلة في تأمينه الصحي
,"كان لديه إلتهاب الكبد الفيروسي "ج ,و لكي يشمله التأمين
كان عليه أن يوقع على بند ينص على ألا يتعاطى الكحول
و قد وجدته الشرطة و معه زجاجة فارغة
أنتِ تعرفين أن الناس (يمكن أن يكذبون, (باربارا
معذرةً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
...(داني)
أيمكنكَ تصديق ذلك؟ بما !كان يفكر؟ زجاجة (رم) كاملة
,كان الرجل يجلس ليشرب جعة خفيفة لساعات و فجأة تجده يشرب بشراهة بالغة؟
هل كان (غورجيت) مكتئباً؟
ألم تلحظ كم كان مسروراً؟
دائما ما يبدو الغبي مسروراً
ماذا؟
لقد كان متزوجاً
أكان كذلك؟ بمن؟
لوسيندا), التي تعمل في الإستجمام)
أخصائية التدليك؟ - أجل -
غورجيت) و (لوسيندا)؟)
...أنت تعرف (لوسيندا), مثيرة, حلوة, رقيقة
يوحي ذلك بأنها فطيرة
في إحدى جلسات التدليك, أصرَّت أن أوجه رأسي إلى جهة الشمال
بدا ذلك جيداً
أتظنين أنه تربط وفاة غورجيت) علاقة باللصوص؟)
ألا تظن أنه حدث مصادفةً؟ - لم أفكر في أي شيء بعد -
بيبا), (غورجيت) كان في طريقه) إلى منزلكِ و هو الآن ميت, وداعاً
ربما هذا ما سيشد إنتباهكِ
...لا أعرف ما سأقول, لكن إنها لا تريد العودة للمنزل
كلا, يمكنها أن تمكث هنا كما تشاء
حسناً
توم), أود التحدث معك) (لاحقاً عن تأبين (غورجيت
أجل, بالطبع, أود المساعدة بذلك
لا داعي للإستعجال
أيمكنني القيام بأي شيء, (لوسيندا)؟
لوسيندا), ستكون الأمور على ما يرام)
أقدم لكِ خالص ...(المواساة, كان (غورجيت
شخص فريد فعلاً
من أنت؟
...توم مودي), إنني)
كنت...شريك (غورجيت) في السكن
أتدري يا رجل؟ أكاد لا أصدق ذلك
ربما تحتاج (لوسيندا) للماء؟
لا
...توم), ربما لقهوة)
مناديل, إنها بحاجة للمناديل
...أجل
,لقد فقدتُ خطيبتي
...كان الألم بقدر الأسى, و لكن
سينسيكِ الوقت ذلك
يهمني أمر وفاة (غورجيت), هل تمانعين لو سألتكِ بعض الأسئلة؟
هل كان متضايقاً من أمر ما؟
هل رأيتيه مرة يثمل؟ ...ربما عند إعلان خطوبتكما
هل لديه أية عداوات؟
أو مشاكل عائلية؟
حسناً
ربما أنه لم تتم الموافقة على خطوبتكما؟
كان والداي يحبونه
,هذا لطيف و ماذا عن عائلة (غورجيت)؟
لم أقابلهم
لم يوافقوا؟
(إنهم يعيشون في (فينيكس
(هاكِ إياه, (لوسيندا
ربما هذا يكفي بالنسبة لها
أجل, أجل, (توم) محق
فالدموع الآن هي أفضل حل
سيد (بالاغان), كنت أبحث عنك
و أنا كنت أبحث عنكِ
تعرف أنني أكره النميمة
بالطبع
لكني ذهبت ليلة البارحة لأتحدث مع هوغو) بشأن ساعة وجدتها في الغرفة 813)
إحدى تلك الساعات الغبية التي ...لا يمكنك معرفة الوقت منها و...حسناً
نعم؟
كانوا (غورجيت) و (هوغو) يتشاجرون
حسناً, إنهم كالأب و إبنه
,أقصد يتشاجرون بكل ما تعنيه الكلمة
يفعلون هكذا, و يسبون بعضهم البعض
يتشاجرون..؟
!أيها الأبله
...أيها الـ
...إبتعد عني أيها الـ
و كانوا يتلاكمون؟
يتلاكمون؟ حقاً؟
...أيها السادة
ما الذي كانوا يتجادلون بشأنه؟
,لا أدري, فقد جئت متأخرة جداً (لكن بدا الأمر و كأنه فلم (كاوبوي
متى حدث ذلك؟
6:45
مباشرةً بعد خروج (غورجيت) من العمل, مع هذا فقد قال (هوغو) أن آخر مرة تحدثوا فيها كانت قريباً
(سيد (بالاغان), هل ذلك الأخرق (هوغو هو من قتل المسكين (غورجيت)؟
!قتلني؟ الوغد
...سأضربك مع ...يا إبن الـ
(لدي لغز علي حله, شكراً لك (ألسينا
!إنصرف
!قلت لك إنصرف
يا إلهي! من الطارق؟
!تيك توك! إفتح البوابة !(لدي شيء لك من (مارشا
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
إنها من ذكريات طفولتي, طفل صغير يستذكي على وحش كبير غبي
كيف حالك, (هوغو)؟
يكون يوماً قاسياً لمختصو الأمن عندما يسقط أحدهم
إنني أجمع أغراض (غورجيت) فحسب
و الباب مقفول؟
لوقع الوفاة وضع خاص, حسناً؟ - ...كان بمثابة الإبن لك, أجل -
منذ متى و (غورجيت) يعمل هنا؟
سنتان
لقد تدرب في أفضل كلية لأمن الفنادق في القارة
مثير للإهتمام
,(أجل...لقد عاش فترة في (واشنطن و كانت لديه توصيات جيدة, و لذا عينتُه
يقول أنه قد ولد على بعد سبع مباني من هنا
,أجل, لكن عائلته ذهبوا كلهم شرقاً و أظنهم يعيشون في (فينيكس) الآن
و ماذا بعد؟
(لقد كان من مشجعي نادي (دولفينز
محب للحيوانات
(نادي (ميامي دولفينز
,فريق كرة القدم بالاغان), أتعيش تحت صخرة؟)
,لحسن الحظ أرى أنك تحمل كيساً
...إنه فقط
(قمامة (غورجيت
و مع هذا فأنت تتشبث به (و كأنه بقايا من القديس (نيقولا
إنه شيء تافه
أحب الأشياء التافهة - !بربك, (بالاغان)! جدياً -
إنها بقايا رجل متوفى, أتريد فعلاً أن تنبشها؟
كلا, إنك محق
...(هوغو)
أي مرحلة من الآسى هذه؟
هذه ليست نقودي
واضح
(وجدتها في مكتب (غورجيت
الأب كأبنه, أجل؟
,كانت ملصقة بأعلى الدرج و كنت أفرغها قبل قدوم عمه
,(هذه نقود كثيرة, (هوغو بالنسبة لمساعد مغفل
ربما أنه لم يكن يثق بالبنوك
أو ربما أنه باع 30 صندوقاً من النبيذ
ربما عليك أن تخرس فمك
ربما لهذا السبب تشاجرتم البارحة؟
أي مشاجرة؟ - أكنتم تتشاجرون بسبب تدقيق (باربارا) للحسابات؟ -
أو لأنه لم يعطيك نصيبك؟
لا هذا ولا ذاك
حسناً, ها هو نصيبك بحوزتك الآن
أنا لست لصاً
(لقد تدرب (غورجيت) في كلية (بيل لاندر لأمن الفنادق, و قد طلبت منه
أن يتصل بـ(بيل) و يقنعه بالتحدث في إجتماع أنظمه أنا, فالرجل أسطورة حية
و لم يفعل ذلك
و لهذا السبب لجأت للملاكمة
كان وغداً عنيداً
أكان هذا آخر كلامك له؟
و ليس لديك أي فكرة من أين جاءت النقود؟
!(مرحباً, سيد (بالاغان
(ياله من مال وفير, (غورجيت
لكن هل كنت فعلاً ستسرق هذا الفندق؟
ألهذا السبب أصبحت ميتاً؟
يتحرك الحصان بهذه الطريقة, صحيح؟
الفارس
إنه يدعى الفارس
حسناً, أتريد معرفة المزيد عني؟ تحدث مع شريك سكني
إنصرف
ظننت أنك أردت رؤيتي
بيبا)؟)
!بيبا)...مهلاً)
أعتذر منكِ - أنا آسفة -
لا أصدق ذلك
لقد كان واقفاً على شرفتي البارحة
متى؟
7:30
"العذر مقبول"
ملحوظة مجنونة
و قد قال أنه كان سيدعوك لزفافه
لكن...لم يكونوا يخططوا (لإقامته في (هكسلي
و ماذا قلت؟
أخبرته بأن يدعوك على أية حال
لا يمكنني أن أصدق أنه ميت
لقد بدأ يكبر في نظري
كشخص يعتمد عليه, أجل
حادثة وفاة أخرى يمكنك التظاهر بأنك لا تعيرها إهتماماً
(إني أهتم بالأحياء فقط, (بيبا
تعالي
...كان (غورجيت) ثملاً
لكنه لم يتعاطى الكحوليات
و هناك عصابة من اللصوص تنهب في الفندق
و نقود مخبأة
...و كل هذا يجعلني أتسآءل
,هل سقط من الحاجز البحري
أو تم دفعه؟
هل من الممكن أن ما حدث له علاقة بـ(روزماري)؟
بيبا), لا تذكريني, أرجوكِ)
يقول (إيميل شيرت) أنه (قابل شخصاً ما في (هكسلي
...(ربما أنه (غورجيت ...قد يكون هو الشخص الذي دفعه لـ
غورجيت) هو الرجل المطلع؟) (كلا, هذه سخافة, (بيبا
عندما كنت أتحدث إليه, رأيت رجلاً في سيارة سوداء مقابل بيتي
و كان جالساً هناك فحسب
إذاً, عندما غادر (غورجيت), هل ذهبت السيارة؟
كان قد ذهب مسبقاً
,إذاً, فـ(غورجيت) و السيارة ليسا بذا صلة هل أصبتِ بجنون الشك؟
أيصدر منك هذاً؟ هذا مضحك
إلى أين نحن ذاهبون؟
حسناً, ستذهبين إلى الحاجز البحري
(أملاً بأن تنالي حظاً أوفر من (غورجيت
لقد رحل شريكي في السكن و كنت ,أبحث على الإنترنت عن واحد آخر
(عندها أخبرني (غورجيت بأنه بحاجة إلى منزل
هل جاء إلى هنا منتقلاً من الشرق؟
أجل...أجل, كان نعم الشريك
كنا مقربين
,سأشتاق إليه فعلاً كنا متفقين
و ماذا بعد يمكنك إخباري عنه؟
,(يعيش والديه في (فينكس و ليس لديه أخوان ولا أخوات
(و قد درس أمن الفنادق في كلية (لاندرز
عمل في (واشنطن) لفترة قصيرة ...قبل أن يأتي إلى هنا
(و هو من محبي (دولفينز
!أجل! الفريق
أجل, أعرف كل شيء عنه
هل كانت لديه عداوات؟ هل كان يشكو من متاعب؟
تقول الشرطة أنه كان حادثاً عرضياً - ربما أنه كان كذلك -
(أخبرني عن (لوسيندا
ماذا عساي أن أقول؟
هل كانت على شجار مع (غورجيت)؟
,..لا, ..لا لا يمكنها أن تؤذي ذبابة
إنها نباتية
و (هتلر) كان كذلك أيضاً
ما الذي كنت تفعله البارحة بين السابعة و الثامنة؟
(أراجع الحسابات مع (باربارا
ألا تعتقد أن...؟
أتعتقد أنت ذلك؟
,مرحباً, أجل, شكراً شكراً جزيلاً
إذاً, ما الذي تعمله هنا؟
مدير مبيعات الفندق
,مهما إحتاج الفندق أؤمنه و أقبض ثمنه
و ماذا عن سرقة الفندق؟
حسناً,...أنا أتحمل الخطأ بالكامل
فأنا أشتري أشياء جيدة لا يمكن للنزلاء أن يتعاونوا و يتركوها
أو ربما أنهم طاقم عمل الفندق؟
...وجدنا بعض النقود
(ملصقة بأسفل مكتب (غورجيت
...أجل, بالنسبة لذلك
متى ما مكث أحد المشاهير ...(في الفندق, فإن (غورجيت
يبيع أرقام غرفهم و شيء من ذلك إلى المصورين
أظن أنه علي أن أتفقد أغراض ...غورجيت), مكتبه, غرفته, و)
ظننت أنك لا تستطيع مغادرة الفندق - للملك جنود -
أجل
أحب هذه الوسادة
أجل, رائعة
لا تقلق, فلن أقوم بتفقد غرفتك
,لا, لا, لابأس بذلك لما تتعب نفسك للقيام بشيء ما؟
,أغراض شخص متوفى !لا أدري
,(لم يمت من الجذام, (سام لقد قُتِل
إهدأ
...(بيبا)
(جايسن) - أتحلين جريمة قتل أخرى؟ -
إذاً, فقد كان مقتولاً
سأنتظر التشريح
,(كان يعرفه (أركادي و هو مهتم بذلك
حسناً, إطلعني بذلك عندما يحلها
ما الذي سنقوم بفعله بشأن (سباستيان ويلكس)؟
,لا شيء,...أنظري أخبرتكِ بأن أيدينا مقيدة لبعض الوقت
لقد قَتل أختي, و يجب علي ,أن أنتظر لخمسة سنوات
لوحدة فيدرالية ما لتلقي القبض عليه؟
أجل
كلا
منزل رائع
أهذا لـ(غورجيت)؟
أجل
كان (غورجيت) سيصبح أباً
!لحظة
!ها أنا قادم
...مرحباً - أتظن أنك شخص متحاذق نوعا ماً؟ -
لا, لا, لا, لا
,إبق بعيداً عن شؤون الآخرين الخاصة
!أيها المنحرف المثير للشفقة
إننا نحاول أن نرسل بطاقة ,(مواساة إلى والدي (غورجيت
لكن لا أحد يعرف كيف سنتصل بهم
...(ربما (لوسيندا
لا يمكنني التوقف عن التفكير بتلك الفتاة المسكينة
...عندما فقدتُ زوجي
...(سام)
ربما عليكِ التحدث معها
ماذا جرى؟
لقد ضُرِبت مع مؤخرتي, حرفياً
من سيقوم بشيء كهذا؟
هل قمت بقص شعرك؟
...جاء شخص ما
:إلى شقة (غورجيت) و بدأ بضربي ثم قال
,إبق بعيداً عن شؤون الآخرين الخاصة" "!أيها المنحرف المثير للشفقة
!يالـ(سام) من مسكين
ماذا أحضرت؟
...شعرك يبدو
كان (غورجيت) سيصبح أباً
لوسيندا) حامل؟)
سوف أتحدث معها بالتأكيد
لهذا السبب ربما كان (غورجيت) ثملاً
لأنه أجبِر على زواج تسبب له بطفل لم يكن يريده؟
جائز
لم يذكر (توم) بأن (غورجيت) سيصبح أباً؟
,ربما قيل له بأن لا يخبر أحداً فقد أتمت 12 أسبوعاً فقط
لقد تم مسح تاريخ المتصفح
دعارة
,شخص لديه خطيبة يتوجب عليه أن يخفي آثاره
تفقد ملفاته الأخيرة
ما هذا؟
!غورجيت) منحرف)
!فعلاً
أرأيتم؟ دعارة
هذا هو الوغد الذي ضربني
(يا إلهي...هذا هو (ترينت كارلسن
أهو صديقكِ؟ - إنه لاعب هوكي مشهور -
(أجل, إنه يلعب لفريق (تورنتو
كلا, كلا, لقد تم بيعه لـ(دالاس) ليعزز صفوفة
,و تلك ليست زوجته فزوجته مطربة شعبية مشهورة
ألسينا), أتحبين الهوكي؟)
يمكث (ترينت) في الطابق الرابع
و كلهم بدأت إقامتهم يوم الثلاثاء
و سيفوزون غداً في مباراتهم الكبرى
...رائع! إذاً
...(لم يكن (غورجيت
منحرفاً, و إنما مناطاً بمهمة ما
...مصور فضائح
...مبتز
ربما أنك أخطئت بحق الشخص الخاطيء؟
الرقص مع الشيطان قد يصيبك بالحرق
(هناك ما هو أكثر مما توقعته منك, (غورجيت
!كش
ملك
(علي أن أتحدث إلى هذا الـ(ترينت كارلسن
(سيد (بالاغان
ماذا؟ - ...(كان (غورجيت -
(يبتز (ترينت كارلسون
و ذهب (ترينت) ليبتزه
لما يضرب (ترينت) شخصاً قد مات أصلاً؟
منطقياً, ليس لـ(ترينت) أي (علاقة بمقتل (غورجيت
إذاً, من الذي فاتني؟
قهوة لي
من فضلك
ماذا عنكِ, (لوسيندا)؟
لا, شكراً
متأكدة؟ ربما شاي؟
ألديكم شاي بالزنجبيل؟
كلا, آسفة
شاي (تولسي)؟ زهرة الزيزفون؟
ماذا عن النعناع؟ إنه عضوي
لا, شكراً, لا يمكنكِ أن تكوني حذرة للغاية
(إذاً, أخبريني عن (غورجيت
...إنه
لقد طلب مني الخروج حوالي 18مرة, قبل أن أوافق عليه
لقد أرهقني, كان لطيفاً جداً
كان عليه ذلك
إني لا أدري فعلاً ...ما الذي تود معرفته
,إنكِ تتقدمين جيداً أي شيء فحسب
...لقد
ولِدَ هنا, و إنتقل والديه بالعائلة عائدين إلى الشرق
و درس (غورجيت) أمن الفنادق في (لاندر) ثم إنتقل إلى هنا
,و أصبحنا أصدقاء
قضيت الكثير من الوقت معه ...و مع (توم), لكن بعد ذلك
...منذ ستة أشهر
هل كان (غورجيت) مسروراً بشأن أنه سيصبح أباً؟
كيف لك أن...؟ - ...أعلم أن التوقيت كان -
مريعاً, لكن الطفل سيكبر
و يعطيك سبباً مقنعاً للحياة
(إنه إبن (غورجيت - بالطبع -
كان (غورجيت) مسروراً جداً
كان (غورجيت) سيبقى في البيت مع (إنديغو) عندما أصبح ممرضة
ممرضة؟
أجل, قطعتُ نصف الطريق لتحقيق ذلك
مللتُ من تدليك أعقاب اولئك الأغنياء
لا أقصد الإهانة
لم أعتبرها كذلك
...إذاً
ألم تكوني قلقة بخصوص الإبن؟
و لما علي ذلك؟
,شخص قد تعلم التمريض سيدرك بوضوح
أن إلتهاب الكبد الفيروسي ج" سيصعِّب الحمل"
إلتهاب الكبد الفيروسي؟ ...لا أعـ
أكان (غورجيت) مصاباً بـ...؟
إلتهاب الكبد الفيروسي "ج"؟
لما لم يطلعني بذلك؟
إنه نادراً ما ينتقل عبر العلاقات الجنسية, فقط عبر الدم
...فلذا, ربما
سر آخر
أتعرفين المزيد؟
علي أن أذهب
والدتي تنتظر
هل كنت تشيرين إلى إبتزاز غورجيت) للاعبي الهوكي؟)
معذرة؟ - أو المتاجرة بالمعلومات للصحفيين -
أي من...؟ - ماذا؟ -
لا تهتمي بذلك
(شكراً, (بيبا
هل كانت فعلاً لا تعلم بإصابتك بإلتهاب الكبد الفيروسي "ج"؟
ربما
أو أنها كانت ممثلة بارعة فعلاً
لقد جرحت نفسي؟
هل تستخدمين شفرة الحلاقة الخاصة بي؟
دائما ما أستخدمها عندما أسهر لوحدي
,"أنا مصاب بإلتهاب الكبد الفيروسي "ج يا إلهي! و أنتِ كذلك أيضاً
كلا, هذه سخافة
هذا لا يفسر سبب ثمالته
هوغو), ماذا لديك من سخافات جديدة؟)
حالاً
ألن...؟
إذاً, لابد أنك عم (غورجيت)؟
,لقد كان شخصية رائعة و ستظل ذكراه للأبد
لم أتعرف على إسمك بعد
(سميث)
(جيري سميث)
هل لي بكلمة؟
و أنت تعيش في...؟
(إيرزونا)
(في المكان الذي يعيش فيه والدي (غورجيت - أجل, هذا صحيح
أيمكنك إخباري شيئاً عن (غورجيت)؟
ولد (غورجيت) هنا
إنتقل والديه بالعائلة عائدين (إلى الشرق, و يعيشون الآن في (فينيكس
(درس أمن الفنادق في (لاندرز
عمل في (واشنطن) لفترة بسيطة, ثم عاد إلى هنا
(و من محبي فريق (دولفينز
أجل
عائلتهم مترابطة؟
أجل
غورجيت), لقد درست) في (لاندرز), صحيح؟
أسدِ لي خدمة كبيرة, أطلب ,من (بيل لاندر) أن يشارك
إلى إجتماعي المنعقد عن أمن الفنادق
كلا
لم لا بحق الجحيم؟
توقف عن طرح الإسئلة !علي, أيها البدائي الغبي
!حقاً, و أنت أيضاً كذلك
,(أرجوك, (هوغو (إنه لا يستطيع طلب ذلك من (بيل لاندرز
و لم لا؟
لأنه لم يسبق له مقابلة الرجل
,(هل تمكث هنا في (هكسلي في حالة ما أردنا التحدث مجدداً؟
كلا, إني أمكث في فندق بالخارج بالقرب من المطار
لكن لما لا...تأخذ بطاقتي؟
سمسار عقار
جيد, شكراً لك
من ذاك؟
في كل مرة يقول فيها ,(أحد شيئاً عن (غورجيت
دائماً ما يقولون نفس الشيء
,(هوغو), (توم), (لوسيندا), العم (جيري) دائماً ما يقولون الشيء نفسه
,لقد ولد هنا, و إنتقل للشرق ,و هو الإبن الوحيد
,(و يعيش والديه في (فينكس (لاندرز), (واشنطن), و يحب فريق (دولفينز)
حقاً؟
(أنت تمارس رياضة تدعى بـ(ألتيميت
لديك ثمان مهندسين كشركاء سكن
و تغسل من الحنفية, و لديك حياة لترسمها, (سام), و تفاصيل
لكنه ليس لديه ذلك
لماذا, إذاً؟
لأنه هو من إختلق ذلك
و يردده بنفس الطريقة التي يقوم بها الآخرين
:و السؤال هو ما الذي هو يختبيء منه؟
ربما أنه جاسوس
و ما هي تلك الدولة التي ستعين (غورجيت) لذلك؟
غباءستان؟
ربما أنه مجرم هارب
أو أن (غورجيت) المستقبلي قد سقط من خلال ثقب زمني
,إن كان عمه يعرف الحقيقة فلماذا يكذب؟
,إما أنه يكذب أو أنه ليس عمه
أو كلاهما
(مرحباً, (هوغو - (أغرب عن وجهي, (بالاغان -
يبدو أنك لست مسروراً جداً هذا الصباح
لقد جاءت نتيجة فحص السموم
هناك كحول في الدم؟
كلا, يمكنك القول أنه هناك دم في الكحول
كانت بنسبة 0,39
بهذه الحالة تكون أكثر من زجاجة
...أجل, و هاك هذه
لا يوجد أي كحول في معدته
...أجل
!رائع, جيد
ستصبحي أفضل ممرضة على الإطلاق
هل تفقدوا آثار الإبر في ساعديه؟
لقد وجدوا واحدة فعلاً
,هناك من ضرب (غورجيت) على رأسه
و حقنه بالكحول, ثم رماه من الحاجز البحري؟
,إنه عمل محترف بوضوح
(مما يعني أن (غورجيت متورط مع عصابة اللصوص
,لقد خانني, و خان أمانة الفندق و خان كل ما أمتثلنا له
أو ربما لا
(إنك لا تملك أي دليل على ذلك, (بالاغان
(أتعلم أمراً؟ كان (غورجيت ,محظوظاً لأنه قتله أحد ما
و إلا لعصرت رقبته النحيلة
باسورد) ليست هي كلمة السر)
جرب (باسوورد) بحرف (إس) واحد
لا - (فريق (دولفينز -
جربتها
(لوسيندا)
لقد دخلنا
(أحسنت صنعاً, (سام
لنرى إن كانت هذه الرومانسية ستمحو تاريخ متصفحه أو لا
كلا, إنها لا زالت هنا
,لنرى, لدينا كرة قدم هوكي, دعارة, كرة قدم, دعارة
...دعارة, دعارة, دعارة
(و هناك بعض الروابط لموقع (ميكسر - ميكسر)؟) -
إنها شبكة إجتماعية على النت
لنرى الأشخاص الذي كان ينظر إليهم
(الكثير من الأشخاص الذين يدعون (باتي
أهم عائلة (غورجيت)؟ - أين يعيشون؟ -
...ميامي), تيمبا)
,(ميامي), (جاكسونفيل) (فورت لاندردال)
(ميامي دولفينز)
,(و إسم (غورجيت) هو (باتي (إبحث في (غوغل) عن (غورجيت باتي
و (ميامي), لنرى إن كنت محقاً
لا تطابقات - هوغو)! إنني أمسح) -
!(إبق هناك! (هوغو
منذ متى و أنتِ تمسحين؟
هوغو)؟ أين أنت, (هوغو)؟)
ما الذي تفعلونه هنا؟ - ها قد أتيت, كنا نبحث عنك -
ماذا تريدون؟
!لقد إستغرقتَ وقتاً طويلاً !لقد نسيت
...أتدري؟ يوماً ما, (بالاغان), ستكون بالاـ
!غان
...(داني)
عمل أو متعه؟
دمج الإثنين هو فن من فنون حياتي
...فودكا و
حليب
داني), أريدك أن) ,تستغلي خبرتكِ المعتبرة
,(لتري إن كان هناك شخصاً يدعى (باتي ,(و يطابق أوصاف (غورجيت
و يعمل في فندق في منطقة (ميامي), لأن (غورجيت) ليس هو (غورجيت)
ماذا؟ - أجل, أجل -
و تعتقد أنه قد عمل في فندق في (ميامي)؟
,معظم الناس الذين يهربون من ماضيهم
ينتهي المطاف بهم بإعادة صياغة حياتهم القديمة
(لا زال مشجعاً لفريق (دولفينز
تريدوني أن أحاول الإتصال بكل فندق لأبحث عن رجل جنوب آسيوي يكنى بـ(باتي)؟
,(قولي أنكِ من (هكسلي ...و أنتِ فعلاً كذلك
و أنه تقدم إلى وظيفة هنا, و قاموا بترشيحه؟
ربما إذا بحثنا في تاريخ (غورجيت), و من كان
ربما نعرف من القاتل
...(داني)
حسناً
سأقوم بذلك
شكراً لكِ, يا (داني) الحلوة
إذهب فحسب - شكراً, أسف -
علي أن آخذ المصعد الثاني, إذاً
أنت تعمل لحساب لاعب الشطرنج ذاك, صحيح؟
أجل - أين هو حاسبي؟ -
,ليس معي (معي حاسب (غورجيت
لأنه قد إختفى
...إنني لا
!أوقف المصعد
شكراً يا صاح
أين هو؟ لم يكن موجوداً على الـ(لاب توب) الخاص بي أيها الوغد الصغير
!ليس معي
لكني أعرف أين هو
!أريده اليوم
على الفور
حسناً إذاً, إتصلت بتسعة فنادق
,و لم يسمع أحدهم بـ(غورجيت), لكن بعدها
(قال شخص لي أنني ربما أبحث عن ("جاغ" باتي
و هو حارس أمن دائماً ,ما يسعى للرشاوي
و الإكراميات الجزيلة
(و مشجع لفريق (دولفينز
كان (غورجيت) يدعى بـ(جاغ) ذات مرة
ثم قال الرجل أنه كانت ,هناك عصابة لصوص هناك
و كان (جاغ) مشتبهاً حتى إختفى, ثم توقف النهب
...إذاً
إذاً, كان (غورجيت) فاراً من العدالة لأنه لص
كلا
(إبحث في (غوغل) عن (جاغ باتي
أنا؟
...(سام)
(لن يقوم بالبحث عن نفسه في (غوغل
لقد جرح في إطلاق نار في نادي ليلي, و توفي إثنان
,لكنه لم يكن الهدف و إنما متفرج فقط
حماية الشاهد
لقد كان يختبيء هنا
إذاً, هل وجدوه الأشرار؟
جائز
إن ما يحيرني هو طريقة الموت
الإبرة تشير إلى أنه (لوسيندا), صحيح؟
و لما يجدر بها قتل (غورجيت)؟
حسناً, إنه تحبه فعلاً
,لم أجد سبباً مقنعاً لذلك ,لكن هناك أناس بالخارج الآن
من منهم يريد قتل (غورجيت)؟
كيف عرفوا أنه كان هنا؟
ماذا عن العم؟
,أما أنه واحد من هؤلاء الناس أو أنه العميل المتكفل بهذه القضية
و هو لن يخبرنا بذلك
من يعرف الحقيقة؟
أود إطلاعكِ بأن شكوكي كانت في محلها
لم يكن مقتل (غورجيت) وليد الصدفة
أهناك شخص ما قد قتله؟
إنني أعمل على إحتمالين
أنتِ تدرسين التمريض, أليس كذلك؟
بوقت جزئي
هل تدربتِ على الحقن الوريدي؟
أجل
,لقد تم حقن (غورجيت) بالكحول لكي يبدو و كأن سقوطه حدث مصادفةً
!يا إلهي
ألم يخبروكِ الشرطة بذلك؟
سوف أتقيأ
ربما أنهم يعتقدون أنكِ المشتبهة
سوف أتقيأ
أكان أنتِ؟
أتريدين دلواً, أو...؟
كيف يمكنك أن تفكر بشيء !(كهذا, أنا أحب (غورجيت
!لم أقتله
:حسناً, حسناً, النظرية الثانية أنه كان شاهداً محمياً
دلو؟ أتريدين دلواً؟
حسناً, ربما لهذا السبب لم ,يخبروكِ الشرطة بأنه قد أغتيل
فقد كانوا يظنون أنكِ لا تعلمين عن أمر حماية الشهود, لكنكِ تعرفين, أليس كذلك؟
لقد أخبرني بذلك مباشرة بعد خطبتي
بعد أن قلت له "موافقة" مباشرة
,لقد كان شاهد عيان و قد أُجِلَت محاكمته مراراً و تكراراً
هذا كل ما قاله
لماذا لم تذكرين ذلك سابقاً؟
!لم يكن يفترض بي أن أخبر أي شخص
لكنكِ فعلتِ؟ - !لا, لا أحد يعلم, أقسم بذلك -
سأتقيأ
هل أنتِ بخير؟
من الأفضل أن تنتبهي لخطواتكِ
(لا أحد يحاول قتلكِ, (بيبا - أنت لم تكن هناك -
المشاة معرضون ...للخطر يومياً
(لقد كان (سباستيان ويليكس
بيبا), لقد رأيتي صورة مصغرة عنه)
لقد كان هو! السيارة, هي السيارة نفسها التي كانت واقفة عند بابي عندما كان (غورجيت) هناك
,(لقد قتل (سباستيان ويلكس) (غورجيت تماماً كما قتل أختي
لم يكن لمقتل (غورجيت) أي علاقة بـ(غورجيت), فقد كان شاهداً محمياً
هل أنت جاد؟
إدخلي
إدخلي, إننا نعمل على حل اللغز, تعالي
ربما أنه من باب سوء الحظ
ربما أن شخصاً متصل بأشرار (ميامي) هنا, و رأى (غورجيت)
لا أحبذ هذا الحل
لماذا؟ - لن نتمكن من حل القضية -
حسناً, يمكن للشرطة ذلك
لا تتوقعي حدوث ذلك على وجه السرعة
ربما أنه قام أحد بذلك بمقابل مادي
...ربما أن الأشرار قد رصدوا جائزة
و لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك أيضاً
لوسيندا)؟) - لا أظن ذلك -
حسناً, هناك مكافأة أكبر من المال
أجل, كأخذ الثأر من الرجل الذي ضرب مؤخرتك مرتان
إسمعوا, مهما كان الشخص ,(الذي كشف (غورجيت
,فهو يعرف أنه شاهد محمي و من يعرف ذلك؟ من الذي خانه؟
,باربارا) لا تعلم ذلك, (هوغو) لا يعلم ذلك) لوسيندا) فقط هي التي تعلم بذلك)
ريما أن هناك شخصاً قد سمع (غورجيت) و هو يخبر (لوسيندا)
شاهد محمي؟
(أجل, في (ميامي
رأيت ذلك الرجل الذي أطلق النار في الملهى, و أخترقت رصاصته مؤخرتي
...يا إلهي! يا لك من مسكين
كم من الوقت يستغرق ذلك؟
الليل بطوله
إذاً, أقتل (غورجيت) لكي نتمكن من إنهاء هذه اللعبة بسلام
,ليست اللعبة هي من أريد الفوز بها مرحباً, (ميامي)؟
أجل, خذ مني هذه الكلمة, أتعرف الرجل الذي يبحث عنه الجميع؟ الشاهد المحمي؟
(إنه في فندق (هكسلي
لوسيندا) حامل)
...أجل, و سيبتعد (غورجيت) عن الطريق
و ستنفصل عنه أيضاً
...لذا يبدو أنك
إنه الحب يارجل
(ربما أن شريك سكن (غورجيت (قد رغب بـ(لوسيندا
توم)؟ و كيف ستثبت ذلك؟)
مهلاً, مهلاً, لقد حصلت على ما تريد
إذاً, أعطيني إياه - لا تجبرني على إيذائك -
,لقد أخذت لاب توب الشريك الخاطيء هذا هو الـ(لاب توب) الذي تريده
سأبدلهم
أحتاج إلى القرص الصلب فحسب
أرأيت؟ أليست هذه طريقة جيدة لحل النزاع؟
سام)؟)
هل أعطبت النظام؟
كلا, لقد إكتشفت كلمة المرور
لوسيندا)؟) - أجل -
صور
...(لوسيندا), (لوسيندا)
,(لوسيندا), (لوسيندا), (لوسيندا) توم) مغرم بها)
جيد جداً
(جيد جداً, (سام
,(عليك أن تأتي, (هوغو فأنت تعرف (غورجيت) أفضل من أي منا
و أتضح أني لا أعرف ذلك الأحمق بالمرة
و ماذا عنك, سيد (بالاغان)؟
هل ستأتي إلى عزاء (غورجيت)؟ إنه على وشك البدء
(أولاً, لدي بعض الأخبار لأطلعها لـ(هوغو
هوغو), صديقك (غورجيت), قد) (عمل في فندق في (ميامي
و قد تم التحقيق معه بشأن عملية سرقة, و بعد أن غادر توقف النهب
إذاً, فقد كان وراء عملية سرقة في فندق آخر أيضاً؟ أهذه أخبارك؟
لا أدري, فربما أستغلت السارق الحقيقي ...رحيله كعذر ليتجنب القبض عليه, لكن
حسناً, حسناً, ما تريد قوله هو أنه ربما كان (غورجيت) لصاً, و ربما لم يكن كذلك
أنت عبقري متقاعد, أليس كذلك؟
(ما أود قوله هو أن (غورجيت لم يكن كما قال
...(لا تمزح, (شارلوك
لقد كان شاهد محمي
لقد شهد جريمة, و حاول أن ينحي الأشرار جانباً
غورجيت)؟) - (بل (جاغ -
,(إسمه الحقيقي (جاغ ,(جاغ بيتي)
و هو بطل
,لكن مهلاً
(لهذا السبب لم يتصل بـ(بيل لاندرز الذي بأمن الفنادق, لأنه لم يلتقي به
بالطبع, و هذا يفسر الأمر الآن
يالـ(غورجيت) المسكين, لو لم يكن شاهداً محمياً, لأمسكوا به هؤلاء الحثالة
هوغو), أظن أنك تهم بشيء ما)
و تعرف من الذي يحتمل أنه خانه؟
من؟
(توم)
شريك سكنه؟
لقد كان على علاقة حب بـ(لوسيندا) أيضاً
إذاً, فـ(توم) يتجسس على (غورجيت)؟ هل لديك إثبات؟
...لا
لكن يمكنك أن تخبر أصدقائك بقسم جرائم القتل في الشرطة
لكي يبدأوا البحث في القرص الصلب
(إنه يحتوي على صور لـ(لوسيندا
و قصائد سيئة
القصائد السيئة ليست جريمة
,لسوء الحظ لكن إن كانت مربوطة بجريمة فهي كذلك
على الأرجح أنه حتى ,لا يعرف أنه هو السبب
(لكني أتوقع أن (توم (قاد القتلة إلى (غورجيت
أنت "تظن"؟ إذاً, فأنت تتوقع
لهذا السبب أفضل الشطرنج على حل مشاكل الناس
,في الشطرنج هناك دائماً إجابة واضحة هناك من سيفوز
حسناً, (بالاغان)...هل تعرف كيف تتعامل الشرطة مع الشكوك؟
إنهم يكذبونها
شاهد كيف يعمل المحترفون
إذهب
معذرة, هذا لـ(غورجيت) الصغير - (إنديغو) -
...مهما يكن ...إسمع, (توم), أريد أن أتحدث معك للحظة
...(غورجيت)
,تبدو رائعاً فالموت يلائمك
(شكراً, سيد (بالاغان
و شكراً لكل جهودك في حل هذه المشكلة
(بفضلك, لن يظن (إنديغو أنني سكير نكير
,هذا صحيح و سيتم تخليد ذكراك كبطل
,و لن يلعب (توم) دور الأب لإبني سيكون ذلك مقيتاً جداً
,إذاً...أخبرني
هل كنت أنت لص الفندق؟
و هل هذا يهم الآن؟
...المضحك في أكاذيبي
إنها تدل في النهاية على الحقيقة التي تسببت بقتلي
حسناً, أراك قريباً
ليس قريباً جداً
من, من هذا؟
من أنتم؟
!أيها السادة, بدأت أفقد أعصابي
على أن أحذركم بأني !أصاب بسهولة بالكدمات
بربكم, على الأقل ألا يمكننا ألا نستخدم المصعد؟
(أيها السادة, لن أذهب إلى عزاء (غورجيت
أخبروني ما داعي كل هذا
سأتعاون معكم, لكن أخبروني !ماذا تريدون, أرجوكم
,أرجوكم, أتوسل إليكم لا يمكنني القيام بذلك
!لدي حالة مرضية أنظروا إلي
!أنظروا إلي...أنظروا إلي, أرجوكم
!لا! لا تقوموا بذلك! لا! لا
!لا
أنا هنا لأمنع حدوث مأساة أخرى
!إرجعوا...إلى الفندق
إهدأ, فأنت بالداخل
الفندق - أتعرف من أنا, سيد (بالاغان)؟ -
(هذا صحيح, أنا (سباستيان ويلكس
(لقد قتلتَ (روزماري
كلا...لقد تسببتُ بحدوث الأمر
!دعوه يهدأ, الآن
!سأقتلك
إهدأ
...إسمع, جاء شخص إلي
كان بحاجة لأعتني بأمر ما
و قد قمتُ بما علي فعله
و الآن هذا الشخص قد مات
لا أعرف ما السبب, لكن ربما أنه إقترف خطأً
,لا أعرف, و لا يهمني ذلك لقد أتممت الصفقة فحسب
أترى صديقتك (بيبا)؟
,إن لم تتوقف هي
...و إن لم تتوقف أنت
فسأقوم بما علي فعله...بالمجان
لا تجبرني على القيام بذلك
صديقك الصغير, (سام)؟
تلك الخادمة؟
الساقية الفاتنة الصغيرة التي تقطع مخللك؟
هل يفهم بعضنا بعضاً حقاً؟
أنحن كذلك؟
إستمتع بالهواء الطلق
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)